---
kit_version: "1.0.0"
doc_id: "UMAY-DOC-13"
project_name: "UmayShop"
module: "13"
prepared_by: "compiled by example role"
content_owner: "To be assigned"
document_date: "2026-10-01"
status: "example"
language: "en"
revision_id: "en-example-r1"
source_revision_id: "example-r1"
translation_status: "machine_draft_reviewed_for_structure"
classification: "internal"
reference_eligibility: "example_only"
---

# UmayShop — 13. Deployment and Release Notes

> Translation note: This English machine draft preserves the source example snapshot. Language, publication and verification checklist values inside the example are historical sample content, not the current availability of this prototype. No human language signoff or real system verification is implied.

> **fictional example**: The text below is used to demonstrate how to fill out the template, and is not the actual implementation, permissions, deployment, or approval conclusion of UmayShop. Fictional examples cannot enter verified reference material.

Record source revisions, environment deployments, and documentation releases separately, and describe checks and rollbacks.

[Return to Main Table of Contents](../README.md) · [Unified Completion and Verification Rules](../AUTHORING-GUIDE.md)

## Table of Contents

- [Document Information](#文档信息)
- [Applicable Scope and Verification Conclusions](#适用范围与核验结论)
- [Version Scope and Release Basis](#版本范围与发布依据)
- [Pre-deployment Checks and Execution Steps](#部署前检查与执行步骤)
- [Change Description and Compatibility Impact](#变更说明与兼容影响)
- [Deployment Evidence and Documentation Release Records](#部署证据与文档发布记录)
- [Rollback, Backup, and Recovery Drills](#回退-备份与恢复演练)
- [Continuous Updates and Collection Exceptions](#持续更新与采集异常)
- [Sources, Final Decision, and Code Verification](#来源-最终决策与代码核验)
- [Attachments and Image Resources](#附件与图片资源)
- [Manual maintenance area](#人工维护区)
- [Language and Download Checks](#语言与下载检查)
- [Revision History](#修改历史)
- [Related Documentation](#相关文档)

<a id="文档信息"></a>

## Document Information

| Field | Content to Fill |
| --- | --- |
| content owner / Confirmer | Pending assignment / unconfirmed; compiled by is not an automatic approver |
| Technical Lead / Target Deadline | Azong / 2026-10-19; template takes effect only after their confirmation |
| Template Version / Current Status | 1.0.0 / example; unreleased |
| Project / Compiled by | UmayShop / Example author role |
| Applicable Version / Environment | Example dataset r1 / fictional test environment |
| Code repository / Collection branch / Full fixed commit SHA | Real snapshot not obtained; fictional examples do not fill in fake fixed commit SHAs |
| Most recent confirmation time / Confirmation basis | Unconfirmed / Confirmation record not obtained |
| Access classification | internal: Internal; increase classification when restricted information is involved, inheriting source permissions |
| Language / source revision | zh-CN / example-r1; English and Russian not yet generated |


<a id="适用范围与核验结论"></a>

## Scope of Application and Verification Conclusion

| Item | Conclusion |
| --- | --- |
| Coverage scope | Record code versions, environment deployments, and documentation releases separately, and explain inspections and rollbacks. |
| Collection exclusions | umay/cis-mep and all its subtrees are not collected, not translated, not exported, and not counted toward acceptance |
| Verified Scope | Provides fictional example entries only, private code unverified |
| Number of verified reference materials | 0; this document did not perform real Issue/source code verification |
| Evidence credibility level | Actual system conclusions: low/unknown; confirmed requirement scope: high (single user source, not code proof) |
| Limitations / Gaps | Need to supplement final decision, confirmed permissions, exact SHA, implementation location, and verification records; do not extend front-end static checks into back-end or production conclusions |


<a id="版本范围与发布依据"></a>

## Version Scope and Release Basis

> Instructions for filling: A fixed commit SHA fixes the code; tag names do not guarantee deployment environments. Tags/commits must still be read even if Release is empty.

| Object | Version / Tag | fixed commit SHA / source revision | Evidence | Deployment environment | Trust status |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Example business code | demo-v1 | EXAMPLE-COMMIT-NOT-REAL | Fictional version placeholder | Example test | Non-genuine release |
| Example document | draft-r1 | sourceRevision=EXAMPLE-SNAPSHOT | Generated from template | Local | Unconfirmed, not officially released |


<a id="部署前检查与执行步骤"></a>

## Pre-deployment Checklist and Execution Steps

> Instructions for filling: Commands are only referenced from approved pipelines; do not execute real operations in the template.

| Step | Prerequisites | Action / Command reference | Verification | Responsibility | Failure handling |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Requirement decisions and code verification completed | Check source scope, compatibility, and backups | No blocking gaps | Example content owner | Return to supplement evidence |
| 2 | Environment and permissions approved | Reference controlled build/deployment pipeline | Artifact digest matches SHA | Example operations role | Retain failure records |
| 3 | Migration strategy approved | Compatible change first, then deploy | Application and data check | Example backend role | Handle according to rollback plan |
| 4 | Health check valid | Check traffic/logs/critical path | Cannot rely solely on pipeline green | Example test role | Rollback or manual takeover |


<a id="变更说明与兼容影响"></a>

## Change Description and Compatibility Impact

> Completion instructions: List requirement conclusions, actual code changes, and unimplemented items separately.

| Requirement / Change | Decision Basis | Code Evidence | Affected Pages/APIs | Migration / Compatibility | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Example newly added query field updatedAt | EXAMPLE-ISSUE-01 explicit confirmation record example | EXAMPLE-CODE-01 | API-EX-01 / Multi-client query | Added field, tolerated by old clients | Example only, not actual verification |
| Authentic in-image text translation | No final decision yet | unverified | Image/PDF | Needs evaluation of remaking and language fonts | Not included in completed |


<a id="部署证据与文档发布记录"></a>

## Deployment Evidence and Document Release Records

> Completion instruction: Pipeline success, deployment success, and normal operation are three distinct pieces of evidence.

| Evidence Type | ID / Revision | Exact SHA Match | Environment | Result | Confirmed by / Time |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pipeline Example | EXAMPLE-PIPELINE-01 | Placeholder match | Example test | Simulated success, not deployment proof | Not genuinely confirmed |
| Deployment example | EXAMPLE-DEPLOY-01 | Must verify item by item | Example test | No actual deployment | Unconfirmed |
| Document release | draft-r1 | Original text bound to source | Internal platform TBD | Draft, unpublished | Unconfirmed |


<a id="回退-备份与恢复演练"></a>

## Rollback, Backup, and Recovery Drills

> Instructions for completion: Rollback must distinguish between code, configuration, migration, and data; irreversible steps must be confirmed in advance.

| Target | Trigger Condition | Rollback Version/Method | Irreversible Risk | Verification | Owner |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Code | Critical check failed for new version | Reference to previous verified artifact | Compatibility with new database fields | Critical path regression | Example operations role |
| Data migration | Data anomaly | Follow approved recovery plan | Post-migration data may be lost; authorization required | Recovery drill records | Example data role |
| Documentation | Published version contains errors | Restore confirmed source revision | Synchronized translation and index invalidation handling | Search, download, and body text are consistent | Example documentation role |


<a id="持续更新与采集异常"></a>

## Continuous Updates and Collection Exceptions

> Instructions: Duplicate events must not be republished; when Compare is empty, distinguish between unchanged and truncated.

| Trigger | Fixed Input | Updated Object | Exception Handling | Manual Confirmation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tag/commit changes | Before and after SHA | Affected sections, diagrams, indexes | Pagination + file tree check; for empty diff, re-read original text hash | Enters verified reference material only when decisions and code are consistent |
| Issue final decision change | Issue/comment ID and read time | Requirements decision ledger | Cannot use latest comment or closed to confirm automatically | Check decision authority and revocation records |
| Source revision changes | sourceRevisionId | English and Russian translations and downloadable resources | Mark old translations as expired; do not silently replace revisions | Release according to approved rules |


<a id="来源-最终决策与代码核验"></a>

## Sources, Final Decisions, and Code Verification

**Inclusion rules**: First confirm "what the final decision is", then verify "what the target version actually did". Issue closure, the latest comment, title, or "resolved" are not sufficient to pass. Same period only indicates candidate association, not that it has been implemented.

| Evidence ID | Source Type / Location | Read Snapshot / Time | Independence and Completeness | Current Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EXAMPLE-E13 | Fictional requirements specification + fictional code clues | No real snapshot | Reprints from the same source do not count as independent sources; missing attachments must be marked | example_only |

| Decision ID | Issue / Comment ID / Time | Final decision and scope of application | Confirmer and permission basis | Alternative / Conflict Record | Decision Status |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EXAMPLE-D13 | EXAMPLE-ISSUE / EXAMPLE-NOTE / fictional point in time | Displays unknown delivery state, do not presume delivered (fictional example) | No actual authorized confirmation records obtained | Actual conflicts unknown | unresolved |

| Final decision ID | Repository / Branch / fixed commit SHA | Implementation file:line number / symbol | Test or verification method / result | Code status / scope | Verifier / Time | Discrepancies and formal introduction conclusion |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EXAMPLE-D13 | Not obtained, do not use fake SHA | Real implementation location not obtained | Real verification not performed | unverified / none | unverified / unconfirmed | Must not be introduced; review after supplementing evidence |

Decision status: `unresolved` (undecided), `confirmed` (validly confirmed), `superseded` (superseded). Code status: `unverified` (unverified), `partial` (partial only), `code_verified` (supported by fixed-version code), `runtime_verified` (tested and supported in target environment). **Static code support does not equal passing production execution.**

The following must be satisfied simultaneously: the final decision has been validly confirmed, there are no unresolved conflicts, relevant code coverage is complete, evidence is locatable, and manual verification records are complete, before it can be listed as verified reference material within its verified scope. Assertions involving deployment, permissions, or the real behavior of external services additionally require operational evidence from the corresponding environment. Historical decisions are retained as history and do not impersonate current rules.

| Gap ID | Missing evidence | Impact | Supplemental Owner / Deadline | Resolution Conditions |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GAP-13-01 | Real decision and code snapshot | Cannot generate verified business conclusions | Pending assignment / Pending confirmation | Complete and record verifier, time, scope, and result |


<a id="附件与图片资源"></a>

## Attachments and Image Resources

| Resource ID | Source / Ownership | Local Relative Path | Integrity / Read Status | Permission Boundary | Language Processing |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sample Attachment | Original attachment not provided | Not acquired | Not read, not included in verification | Inherits Issue and attachment access scope | Translations and resources not generated |

Attachments must record the original file URL, file name, content checksum, read time, and access classification; access tokens or signed temporary URLs must not be saved. That a link can be opened does not mean the body has been read. Redirection to a login page, corruption, encryption, or unrecognized scans are all marked as unread. Converted text must link to original documents and images, without overwriting the originals.


<a id="人工维护区"></a>

## Manual Maintenance Area

<!-- MANUAL:START -->
To be filled: explanations, exceptions, and operational notes confirmed by the person in charge. Subsequent automatic updates must preserve this section; submit diffs when conflicting with new evidence, and do not silently delete. This initialization script will not update existing content.
<!-- MANUAL:END -->


<a id="语言与下载检查"></a>

## Language and Download Checks

| Check Item | Current Status / Requirement |
| --- | --- |
| Chinese source | This page is in Chinese; source revision fixed by revision_id |
| English / Russian | Not generated. Subsequent automated translations bind to Chinese source revision (source_revision_id); after the source text is updated, old translations are marked as stale |
| Content structure | Translation preserves heading hierarchy, table of contents, tables, code, links, fields, and numerical values; terminology follows the project glossary |
| Images and In-Image Text | Original images and local assets are retained; Chinese text inside images must be separately remade or provided with translation notes; untranslated images are not counted as complete translations |
| Markdown download | When images are included, download as a ZIP containing Markdown + assets + resource manifest; must not provide only invalid remote links |
| PDF Download | Platform must implement pagination, table of contents/bookmarks, tables, Chinese/English/Russian fonts, and local image embedding; missing images should block complete success |
| Export and permissions | Bind document revision, language, image version, and template version; inherit source permissions and do not disclose restricted content |
| Package capability boundary | Only generates Markdown document tree and local diagram source/SVG; does not perform translation, PDF rendering, login, or platform publishing |


<a id="修改历史"></a>

## Revision History

| Revision | Date | Compiled by | Changes | Confirmation / Basis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| example-r1 | 2026-10-01 | Compiled by example role | Initialize fictional example | Unconfirmed / Template 1.0.0 |


<a id="相关文档"></a>

## Related Documents

- [02. Infrastructure, Domain Names, IPs, and Access Permissions](../02-infrastructure/README.md)
- [03. Backend / Backend Service](../03-backend/README.md)
- [10. Databases and Data Models](../10-database/README.md)
- [11. Security and Access Permission Management](../11-security-access/README.md)
- [12. Monitoring, Logging, and Error Handling](../12-observability/README.md)
- [14. Technical Debt, Risks, and Improvement Plans](../14-risks-debt/README.md)